忠於原味，終於自己。

原文:

上 邪 ， 我 欲 與 君 相 知 ． 長 命 無 絕 衰 ．山 無 陵 ， 江 水 為竭 ， 冬 雷 震 震 夏 雨 雪 ， 天 地 合 ， 乃 敢 與 君 絕 ．



翻譯:

天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕。除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，天與地合再一起，我才敢與您斷絕。



我想這首詩歌是作者想表達出他對情人的堅貞吧 ！有兩個說法：一個是女子寫給他的情人，表示己意的堅貞。另一個是男子對女子表明自己的心跡。



至於夏雨雪。雨〈ㄩˋ〉，作動詞用，解釋成『下』，就是下雪的意思。在這邊翻譯成夏天卻下了大雪。

整首詩的後面舉了幾個不可能的事例，如：山無陵，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合。比喻兩人不可能分離。比喻不可能的事物還有：烏白頭、馬生角、天雨粟。



PS:

上邪 是 上天 的意思 。也是語助詞！
上：指天；邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。
命：令、使。
山無陵：陵指山峰；形容高山變平地。
震震：雷聲。
邪：同耶，感嘆詞
陵：指山峰。
竭：乾枯
詩名以"上邪"為名，這二字應是指天為誓之意。